Our Mutual Friend (tradução)

Original

The Divine Comedy

Compositor: Neil Hannon

Não importa o quanto tente
Simplesmente não consigo tirá-la da cabeça
E quando vou dormir, eu a visualizo

Eu a vi no bar. Conheci-a mais tarde na balada
Um amigo em comum nos apresentou

Conversamos sobre o barulho
E como é difícil escutar a própria voz
Sobre a batida e o sub-grave

Conversamos por horas e horas
Conversamos no banco traseiro do carro do nosso amigo
Enquanto voltávamos para a casa dele

No sofá do nosso amigo ela me disse que gostava mesmo de mim
E eu disse: legal! O sentimento é mútuo
Nós colocamos vários discos de 45 rotações para tocar
Eu disse: É como se fosse a trilha sonora das nossa vidas
E ela disse: Verdade, mas não é incomum

Então dançamos reservadamente
Mas não conseguíamos manter o equilíbrio
Uma névoa de embriaguez havia descido sobre nós

Nós afundamos no chão e cantamos
Uma canção que não consigo mais cantar
E então nos beijamos e ficamos inconscientes

Eu acordei no dia seguinte
Completamente só, exceto pela dor de cabeça
Saí tropeçando para achar o banheiro
Mas tudo que encontrei foi ela
Abraçada com outro amante
A partir de então ele não é mais nosso amigo em comum